Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Отечественная поэзия › Я человек, мне место на земле. . . Стихотворные переводы

Я человек, мне место на земле. . . Стихотворные переводы

Старая цена: 203 руб.

Предложения партнеров:

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи,?определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают?обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне?предмета, который они берутся отражать, – о его силе»

Формат: 115х180
Автор: Пастернак Б.
Авторы: Пастернак Б.
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_pasternak-b/
Переплёт: Мягкий
Серия: Азбука-классика (pocket-book)
Год публикации: 2019
Язык: Русский
Количество страниц: 416
Отечественная поэзия
Продажа от Подписные издания
Артикул: 102286

Проверено 04.07.2025 г. За июль 2025 купили 126 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.08)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.28 Цветовая гамма4.62 Эстетическая привлекательность4.22 Чистота отделки и качество4.02	Качество изготовления Материалы изготовления4.86 Прочность конструкции / упаковки4.02 Аккуратность сборки4.02 Отсутствие дефектов4.22	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.28 Наличие дополнительных функций / возможностей4.60 Эффективность выполнения заявленных функций4.22 Удобство использования4.22
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.02 Удобство хранения / транспортировки4.28 Лёгкость обслуживания / ухода4.07 Компактность4.28	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.22 Наличие предупреждающих обозначений4.28 Безопасность для здоровья человека4.28 Устойчивость к внешним воздействиям4.02	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.10 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.31 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.70
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.22 Информативность упаковки4.03 Полная и логичная комплектация4.28 Удобство открытия упаковки4.02	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.86 Износостойкость4.28 Устойчивость к повреждениям при использовании4.82 Вероятность поломок / выхода из строя4.31	Ценность и цена Обоснованность цены4.60 Соотношение "цена — качество"4.28 Переплаты за бренд или упаковку4.02 Альтернативы на рынке4.86
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.28 Возможность вторичной переработки4.62 Энергоэффективность4.02 Воздействие на окружающую среду4.86	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.60 Удобство использования в реальных условиях4.10 Настоящие отзывы потребителей4.86 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.28	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.86 Недостатки относительно других товаров4.07 Уникальные особенности4.28 Популярность среди потребителей4.28