Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Зарубежная поэзия › Избранные стихотворения

Избранные стихотворения

Старая цена: 348 руб.

Предложения партнеров:

Классический русский перевод за редкими исключениями стилистически либо отбрасывает поэзию Шарля Бодлера в условную «эпоху Надсона», либо придает ей несвойственную декламативность, либо, как в случае перевода «Плавания», сделанного Мариной Цветаевой, излишне модернизирует ее. Бодлер не экспериментировал с формой, размерами и синтаксисом; при этом его язык, его словарь, его мысль, его взгляд на мир не утратили свежести до сих пор. Их-то и заслоняет необходимость сохранять ритм и подбирать рифмы. Предлагаемые читателю переводы выполнены свободным стихом с единственным ограничением: сохранено количество слогов в стихах и в некоторых случаях — чередование мужских и женских рифм. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения поэта.

Формат: 125х200
Переводчик: Булатовский И.
Автор: Бодлер Ш.
Авторы: Бодлер Ш.
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_bodler-sh/
Переплёт: Мягкий
Год публикации: 2021
Язык: Русский
Количество страниц: 40
Зарубежная поэзия
Продажа от Подписные издания
Артикул: 156126

Проверено 08.07.2025 г. За июль 2025 купили 218 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.02)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.12 Цветовая гамма4.66 Эстетическая привлекательность4.61 Чистота отделки и качество4.56	Качество изготовления Материалы изготовления4.26 Прочность конструкции / упаковки4.56 Аккуратность сборки4.56 Отсутствие дефектов4.61	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.12 Наличие дополнительных функций / возможностей4.60 Эффективность выполнения заявленных функций4.61 Удобство использования4.61
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.56 Удобство хранения / транспортировки4.12 Лёгкость обслуживания / ухода4.07 Компактность4.12	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.61 Наличие предупреждающих обозначений4.12 Безопасность для здоровья человека4.12 Устойчивость к внешним воздействиям4.56	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.15 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.81 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.70
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.61 Информативность упаковки4.48 Полная и логичная комплектация4.12 Удобство открытия упаковки4.56	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.26 Износостойкость4.12 Устойчивость к повреждениям при использовании4.26 Вероятность поломок / выхода из строя4.81	Ценность и цена Обоснованность цены4.60 Соотношение "цена — качество"4.12 Переплаты за бренд или упаковку4.56 Альтернативы на рынке4.26
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.12 Возможность вторичной переработки4.66 Энергоэффективность4.56 Воздействие на окружающую среду4.26	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.60 Удобство использования в реальных условиях4.15 Настоящие отзывы потребителей4.26 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.12	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.26 Недостатки относительно других товаров4.07 Уникальные особенности4.12 Популярность среди потребителей4.12