Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Филология и литературоведение › Игра слов

Игра слов

Старая цена: 900 руб.

Предложения партнеров:

Владимир Бабков, переводчик англоязычной прозы, сделал начинающим переводчикам, да и обычным читателям, настоящий подарок. Книга “Игра слов” – это концентрированный многолетний опыт работы над переводом, опыт чтения и понимания текстов на иностранном языке. Там найдутся советы, как приступить к переводу, как искать эквиваленты словам и фразам, какие словари лучше всего помогают в подобной работе, и еще множество полезнейших советов, замечаний и размышлений. В этой книге Бабков также говорит и о философии перевода, если так можно выразиться. Что такое перевод художественного текста, возможен ли он вообще? Как человек вообще становится переводчиком, в чем чаще всего заключается его причины и мотивация? Каковы отношения между автором и переводчиком, действительно ли переводчик прозы, по словам Жуковского, раб, а переводчик поэзии – соперник? Бабков никогда не дает общих рекомендаций. Он всегда внимательно подступается ко всякому совету или пояснению, разбирая множество вариантов. Для каждой книги, каждой главы, абзаца, фразы и даже слова нужно найти свое решение, не принятое до этого никем. Главное, по мнению автора, – верить своей читательской и переводческой интуиции, запоминать свои ощущения и не бояться сделать так, как кажется правильным.

Формат: 160х220
Автор: Бабков В.О.
Авторы: Бабков В.О.
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_babkov-v-o/
Переплёт: Твёрдый
Серия: Элементы 2.0
Год публикации: 2022
Язык: Русский
Количество страниц: 336
Филология и литературоведение
Продавец: Подписные издания
Артикул: 200449

Проверено 16.07.2025 г. За июль 2025 купили 407 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.04)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.44 Цветовая гамма4.90 Эстетическая привлекательность4.04 Чистота отделки и качество4.00	Качество изготовления Материалы изготовления4.49 Прочность конструкции / упаковки4.00 Аккуратность сборки4.00 Отсутствие дефектов4.04	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.44 Наличие дополнительных функций / возможностей4.90 Эффективность выполнения заявленных функций4.04 Удобство использования4.04
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.00 Удобство хранения / транспортировки4.44 Лёгкость обслуживания / ухода4.07 Компактность4.44	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.04 Наличие предупреждающих обозначений4.44 Безопасность для здоровья человека4.44 Устойчивость к внешним воздействиям4.00	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.20 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.02 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.71
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.04 Информативность упаковки4.00 Полная и логичная комплектация4.44 Удобство открытия упаковки4.00	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.49 Износостойкость4.44 Устойчивость к повреждениям при использовании4.40 Вероятность поломок / выхода из строя4.02	Ценность и цена Обоснованность цены4.90 Соотношение "цена — качество"4.44 Переплаты за бренд или упаковку4.00 Альтернативы на рынке4.49
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.44 Возможность вторичной переработки4.90 Энергоэффективность4.00 Воздействие на окружающую среду4.49	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.90 Удобство использования в реальных условиях4.20 Настоящие отзывы потребителей4.49 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.44	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.49 Недостатки относительно других товаров4.07 Уникальные особенности4.44 Популярность среди потребителей4.44