Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Зарубежная современная проза › Акутагава Рюноскэ в переводах Наталии Фельдман (16+)

Акутагава Рюноскэ в переводах Наталии Фельдман (16+)

Старая цена: 1070 руб.

Предложения партнеров:

К 120 летию со дня рождения Н. И. Фельдман вышла книга её переводов произведений Акутагавы Рюноскэ. Настоящее издание представляет собой сборник избранных новелл выдающегося японского писателя начала Х Х в. Акутагава Рюноскэ. Его тексты чрезвычайно разнообразны, и в разное время их переводили разные переводчики, но для этого сборника критерий отбора был один-единственный – все переводы в книге принадлежат известному советскому японоведу, филологу, лингвисту, переводчику Наталии Исаевне Фельдман, которой в этом году исполнилось бы 120 лет. На протяжении всей жизни она неоднократно возвращалась к работе над Акутагавой, сборники его произведений в ее переводах выходили в 1936, 1959 и 1971 гг., снабженные ее же предисловиями и комментариями. Сложилось так, что в российской культуре эти два имени — Акутагава Рюноскэ и Наталия Исаевна Фельдман — оказались неразрывно связаны. Ее переводы настолько хороши, что кажется, будто Акутагава писал по-русски. Впрочем, читатель сам сможет убедиться в этом, прочитав книгу.

Формат: 138x206
Автор: Акутагава Рюноскэ
Авторы: Акутагава Рюноскэ
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_akutagava-ryunoske/
Переплёт: Твёрдый
Год публикации: 2023
Язык: Русский
Количество страниц: 464
Зарубежная современная проза
Продавец: Подписные издания
Артикул: 268879

Проверено 11.07.2025 г. За июль 2025 купили 292 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.07)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.87 Цветовая гамма4.98 Эстетическая привлекательность4.88 Чистота отделки и качество4.68	Качество изготовления Материалы изготовления4.79 Прочность конструкции / упаковки4.68 Аккуратность сборки4.68 Отсутствие дефектов4.88	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.87 Наличие дополнительных функций / возможностей4.90 Эффективность выполнения заявленных функций4.88 Удобство использования4.88
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.68 Удобство хранения / транспортировки4.87 Лёгкость обслуживания / ухода4.07 Компактность4.87	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.88 Наличие предупреждающих обозначений4.87 Безопасность для здоровья человека4.87 Устойчивость к внешним воздействиям4.68	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.26 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.02 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.71
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.88 Информативность упаковки4.70 Полная и логичная комплектация4.87 Удобство открытия упаковки4.68	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.79 Износостойкость4.87 Устойчивость к повреждениям при использовании4.78 Вероятность поломок / выхода из строя4.02	Ценность и цена Обоснованность цены4.90 Соотношение "цена — качество"4.87 Переплаты за бренд или упаковку4.68 Альтернативы на рынке4.79
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.87 Возможность вторичной переработки4.98 Энергоэффективность4.68 Воздействие на окружающую среду4.79	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.90 Удобство использования в реальных условиях4.26 Настоящие отзывы потребителей4.79 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.87	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.79 Недостатки относительно других товаров4.07 Уникальные особенности4.87 Популярность среди потребителей4.87