Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Религиоведение › Газели Хафиза: тексты, переводы, комментарии. В 2-х частях

Газели Хафиза: тексты, переводы, комментарии. В 2-х частях

Старая цена: 2193 руб.

Предложения партнеров:

Издание представляет собой первый комментированный перевод на русский язык газелей Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза, одного из величайших персидских лирических поэтов. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. Часть 1 открывает статья, в которой поэтика газели Хафиза рассматривается в контексте общего развития жанра, далее представлен перевод на русский язык газелей 1–100 "Дивана" с обширными комментариями. Часть 2 открывает вступительная статья, в которой рассмотрена семантика образов, связанных с историями царя Джамшида и пророка Йусуфа; далее представлен перевод газелей 101–200 "Дивана" (в редакции Казвини — Гани) с обширными комментариями. Издание снабжено указателем имен собственных, указателем коранических цитат и аллюзий и библиографией. Книга предназначена прежде всего для специалистов по персидской литературе и для изучающих персидский язык. Она может представлять интерес и для медиевистов, занимающихся другими литературными традициями, а также для поэтов-переводчиков и всех любителей иранской культуры.

Формат: 168x241
Автор: Пригарина Н., Чалисова Н., Русанов М.
Авторы: Пригарина Н.; Чалисова Н.; Русанов М.
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_prigarina-n/; https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_chalisova-n/; https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_rusanov-m/
Переплёт: Твёрдый
Год публикации: 2024
Язык: Русский
Религиоведение
Продавец: Подписные издания
Артикул: 286173

Проверено 11.07.2025 г. За июль 2025 купили 282 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.07)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.17 Цветовая гамма4.36 Эстетическая привлекательность4.61 Чистота отделки и качество4.86	Качество изготовления Материалы изготовления4.73 Прочность конструкции / упаковки4.86 Аккуратность сборки4.86 Отсутствие дефектов4.61	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.17 Наличие дополнительных функций / возможностей4.30 Эффективность выполнения заявленных функций4.61 Удобство использования4.61
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.86 Удобство хранения / транспортировки4.17 Лёгкость обслуживания / ухода4.07 Компактность4.17	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.61 Наличие предупреждающих обозначений4.17 Безопасность для здоровья человека4.17 Устойчивость к внешним воздействиям4.86	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.28 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.32 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.71
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.61 Информативность упаковки4.93 Полная и логичная комплектация4.17 Удобство открытия упаковки4.86	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.73 Износостойкость4.17 Устойчивость к повреждениям при использовании4.76 Вероятность поломок / выхода из строя4.32	Ценность и цена Обоснованность цены4.30 Соотношение "цена — качество"4.17 Переплаты за бренд или упаковку4.86 Альтернативы на рынке4.73
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.17 Возможность вторичной переработки4.36 Энергоэффективность4.86 Воздействие на окружающую среду4.73	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.30 Удобство использования в реальных условиях4.28 Настоящие отзывы потребителей4.73 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.17	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.73 Недостатки относительно других товаров4.07 Уникальные особенности4.17 Популярность среди потребителей4.17