Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Филология и литературоведение › Теория и практика художественного перевода в российской традиции

Теория и практика художественного перевода в российской традиции

Старая цена: 660 руб.

Предложения партнеров:

Учебное пособие посвящено изучению практики художественного перевода в российской традиции. Автор подробно исследует переводческие подходы к переводу художественных текстов в России, начиная с XVII по XIX века, а также основные принципы советской школы перевода, оказавшие фундаментальное значение на теорию и практику перевода в России; школу перевода, открывшую шедевры мировой художественной литературы для массового читателя. Поэтический же перевод, являющийся вершиной мастерства художественного перевода, представляется как форма литературного и межкультурного диалога между автором оригинала и автором перевода, в полной мере раскрылся в работах поэтов-переводчиков Серебряного века. Поэтический перевод того времени отличается диалогичностью, формирующей многослойную оптику прочтения переводов. В основе практически каждого переводного текста лежит имплицитный диалог с традицией, автором оригинала, другими поэтами-переводчиками и альтернативными интерпретациями одного и того же текста. Пособие разделено на два блока (главы), теоретический и практический, каждый из которых сопровождается комплексом заданий. Задания выделены курсивом, так как включены в текст самой главы, что по замыслу автора пособия должно способствовать лучшему освоению материала. Пособие рассматривает оригиналы произведений, а также их переводы, выполненные мастерами поэтического перевода периода Серебряного века. Пособие включает в себя библиографический список по теории и практике перевода, истории русской и мировой литературы. Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных вузов, изучающих английский язык, русскую, мировую литературу, преподавателей-лингвистов, культурологов, профессиональных переводчиков и всех, кто интересуется проблемами литературного и межкультурного диалога.

Формат: 140х205
Автор: Устиновская А.А.
Авторы: Устиновская А.А.
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_ustinovskaya-a-a/
Переплёт: Мягкий
Год публикации: 2024
Язык: Русский
Количество страниц: 88
Филология и литературоведение
Продавец: Подписные издания
Артикул: 297925

Проверено 05.07.2025 г. За июль 2025 купили 135 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.02)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.92 Цветовая гамма4.57 Эстетическая привлекательность4.79 Чистота отделки и качество4.97	Качество изготовления Материалы изготовления4.25 Прочность конструкции / упаковки4.97 Аккуратность сборки4.97 Отсутствие дефектов4.79	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.92 Наличие дополнительных функций / возможностей4.50 Эффективность выполнения заявленных функций4.79 Удобство использования4.79
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.97 Удобство хранения / транспортировки4.92 Лёгкость обслуживания / ухода4.07 Компактность4.92	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.79 Наличие предупреждающих обозначений4.92 Безопасность для здоровья человека4.92 Устойчивость к внешним воздействиям4.97	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.29 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.02 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.70
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.79 Информативность упаковки4.60 Полная и логичная комплектация4.92 Удобство открытия упаковки4.97	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.25 Износостойкость4.92 Устойчивость к повреждениям при использовании4.27 Вероятность поломок / выхода из строя4.02	Ценность и цена Обоснованность цены4.50 Соотношение "цена — качество"4.92 Переплаты за бренд или упаковку4.97 Альтернативы на рынке4.25
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.92 Возможность вторичной переработки4.57 Энергоэффективность4.97 Воздействие на окружающую среду4.25	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.50 Удобство использования в реальных условиях4.29 Настоящие отзывы потребителей4.25 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.92	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.25 Недостатки относительно других товаров4.07 Уникальные особенности4.92 Популярность среди потребителей4.92