Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Сборники поэзии › «Они - два голоса, сплетенных ветром. . . »

«Они - два голоса, сплетенных ветром. . . »

Старая цена: 510 руб.

Предложения партнеров:

Это очень юная книга. Юная потому, что в ней нет ни одного автора, который дожил до преклонных лет; юная потому, что переводчик столь же юн, как юны были бразильские романтики, когда начинали свой литературный путь. Молода, к тому же, и сама эта поэзия. Наивная, достаточно безыскусная, подчас незатейливая, подчас лукаво-позерская, иногда смешная и забавная, либо — ужасно серьезная, но и серьезная — словно бы «по-детски». Здесь вы не встретите глубокомысленных философских пассажей, мрачной трагедийности, мотивов рока, судьбы. В стихах, которые выбрала для своей книги переводчик, нет обреченности и безысходности. В этой книге впервые на русском языке встретились четыре поэта: Антониу Гонсалвис Диас, Казимиру ди Абреу, Луис Фагундис Варела, Антониу Кастру Алвис.

Проверено 05.07.2025 г. За июль 2025 купили 137 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.05)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.25 Цветовая гамма4.31 Эстетическая привлекательность4.12 Чистота отделки и качество4.12	Качество изготовления Материалы изготовления4.53 Прочность конструкции / упаковки4.61 Аккуратность сборки4.12 Отсутствие дефектов4.25	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.53 Наличие дополнительных функций / возможностей4.07 Эффективность выполнения заявленных функций4.25 Удобство использования4.12
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.61 Удобство хранения / транспортировки4.53 Лёгкость обслуживания / ухода4.70 Компактность4.25	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.25 Наличие предупреждающих обозначений4.53 Безопасность для здоровья человека4.25 Устойчивость к внешним воздействиям4.12	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.06 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.10 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.06
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.25 Информативность упаковки4.51 Полная и логичная комплектация4.53 Удобство открытия упаковки4.61	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.53 Износостойкость4.25 Устойчивость к повреждениям при использовании4.51 Вероятность поломок / выхода из строя4.10	Ценность и цена Обоснованность цены4.07 Соотношение "цена — качество"4.53 Переплаты за бренд или упаковку4.12 Альтернативы на рынке4.30
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.53 Возможность вторичной переработки4.01 Энергоэффективность4.61 Воздействие на окружающую среду4.30	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.07 Удобство использования в реальных условиях4.06 Настоящие отзывы потребителей4.53 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.53	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.30 Недостатки относительно других товаров4.70 Уникальные особенности4.53 Популярность среди потребителей4.25