Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Сборники поэзии › Ночной жасмин. Европейская поэзия в переводах Сергей Ошерова

Ночной жасмин. Европейская поэзия в переводах Сергей Ошерова

Старая цена: 908 руб.

Предложения партнеров:

Сергей Александрович Ошеров (1931—1983) более всего известен как автор классического перевода «Энеиды» Вергилия. Между тем им выполнен целый ряд переводов европейской лирики — с латинского, итальянского, немецкого, английского, французского, новогреческого языков. Все они отмечены высокой поэтической культурой, опирающейся на солидную филологическую базу. В этой книге впервые собраны воедино переводы, разбросанные по разным изданиям, а также ранее не публиковавшиеся.

Проверено 07.07.2025 г. За июль 2025 купили 200 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.01)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.41 Цветовая гамма4.58 Эстетическая привлекательность4.84 Чистота отделки и качество4.84	Качество изготовления Материалы изготовления4.15 Прочность конструкции / упаковки4.68 Аккуратность сборки4.84 Отсутствие дефектов4.41	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.15 Наличие дополнительных функций / возможностей4.07 Эффективность выполнения заявленных функций4.41 Удобство использования4.84
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.68 Удобство хранения / транспортировки4.15 Лёгкость обслуживания / ухода4.70 Компактность4.41	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.41 Наличие предупреждающих обозначений4.15 Безопасность для здоровья человека4.41 Устойчивость к внешним воздействиям4.84	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.86 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.08 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.08
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.41 Информативность упаковки4.90 Полная и логичная комплектация4.15 Удобство открытия упаковки4.68	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.15 Износостойкость4.41 Устойчивость к повреждениям при использовании4.18 Вероятность поломок / выхода из строя4.08	Ценность и цена Обоснованность цены4.07 Соотношение "цена — качество"4.15 Переплаты за бренд или упаковку4.84 Альтернативы на рынке4.50
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.15 Возможность вторичной переработки4.08 Энергоэффективность4.68 Воздействие на окружающую среду4.50	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.07 Удобство использования в реальных условиях4.86 Настоящие отзывы потребителей4.15 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.15	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.50 Недостатки относительно других товаров4.70 Уникальные особенности4.15 Популярность среди потребителей4.41