Шоппингатор › Интернет-магазины › Подписные издания › Каталог › Товары › Зарубежная поэзия › Стихотворения

Стихотворения

Старая цена: 6738 руб.

Предложения партнеров:

В книге представлены стихотворения Роберта Бернса (1759-1796), великого национального поэта Шотландии. Сборник включает все жанры творчества Р. Бернса: поэмы, баллады, песни, послания, сатирические произведения, эпиграммы, шутливые эпитафии. Автор перевода — Евгений Фельдман, ведущий отечественный переводчик Бернса конца XX — начала XXI века, не только по числу переведенных произведений, но и по глубине проникновения в замыслы поэта. Работы известного омского переводчика оказали серьезную конкуренцию знаменитым переводам С. Я. Маршака и во многом даже превзошли их. Переводы Евгения Фельдмана вырастали из стремления открыть читателю не столько певца, близкого своими темами и образами народным массам, сколько многогранную личность со всеми ее противоречиями, нашедшими отражение в творчестве. Книга содержит комментарии переводчика, подготовленные специально для настоящего издания, а также статью о русской судьбе поэзии Бернса. Цикл иллюстраций известного петербургского художника Александра Кабанина создан специально для настоящего издания.

Автор: Бернс Р.
Авторы: Бернс Р.
Ссылки на авторов: https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/author_berns-r/
Серия: Фамильная библиотека: Парадный зал
Зарубежная поэзия
Продажа от Подписные издания
Артикул: 78090

Проверено 13.07.2025 г. За июль 2025 купили 317 шт.

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.09)

Внешний вид и оформление Дизайн / стилистическое исполнение4.09 Цветовая гамма4.08 Эстетическая привлекательность4.80 Чистота отделки и качество4.80	Качество изготовления Материалы изготовления4.90 Прочность конструкции / упаковки4.78 Аккуратность сборки4.80 Отсутствие дефектов4.09	Функциональные свойства Основное предназначение товара4.90 Наличие дополнительных функций / возможностей4.07 Эффективность выполнения заявленных функций4.09 Удобство использования4.80
Практичность и удобство Простота применения / эксплуатации4.78 Удобство хранения / транспортировки4.90 Лёгкость обслуживания / ухода4.71 Компактность4.09	Безопасность Соответствие требованиям безопасности4.09 Наличие предупреждающих обозначений4.90 Безопасность для здоровья человека4.09 Устойчивость к внешним воздействиям4.80	Соответствие стандартам и нормативам Наличие сертификатов качества4.87 Соответствие ГОСТ, ISO, ТР ТС и другим стандартам4.38 Информация на упаковке: состав, срок годности, способ применения4.14
Упаковка и комплектация Качество упаковки (защита товара, прочность)4.09 Информативность упаковки4.73 Полная и логичная комплектация4.90 Удобство открытия упаковки4.78	Долговечность и надёжность Предполагаемый срок службы4.90 Износостойкость4.09 Устойчивость к повреждениям при использовании4.98 Вероятность поломок / выхода из строя4.38	Ценность и цена Обоснованность цены4.07 Соотношение "цена — качество"4.90 Переплаты за бренд или упаковку4.80 Альтернативы на рынке4.00
Экологичность и устойчивость Использование экологичных материалов4.90 Возможность вторичной переработки4.08 Энергоэффективность4.78 Воздействие на окружающую среду4.00	Пользовательский опыт Первое впечатление от товара4.07 Удобство использования в реальных условиях4.87 Настоящие отзывы потребителей4.90 Удовлетворённость покупкой в долгосрочной перспективе4.90	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.00 Недостатки относительно других товаров4.71 Уникальные особенности4.90 Популярность среди потребителей4.09